Interview de Carl Robertshaw (FR/EN)

Bonjour à tous
Aujourd’hui nous vous proposons une interview exclusivité du célèbre Carl Robertshaw, une interview réalisé dans la totalité par notre reporter Fabien Cogniet. Il nous livre là un excellent article avec une qualité vraiment bien. Il vous fournie la traduction en français pour le fun.
Encore merci Carl et Fabien
L’équipe d’Addict Kite leMag


English version

First of all, can you make a short auto-biography of your kiteflyer’s life ? How old are you, when did you begin to fly kites ? In which categories did you compete and what are your awards ?

I’ve always been attracted to things that fly – birds, planes, kites. I made kites and model planes when i was little and i think my first kite was when i was 3 years old. I made my first modern kite (with rip-stop fabric and glass fibre) when i was about 15 or 16. After a visit to The Kite Store in London where i saw these amazing high tech sport kites on display along with magazines and videos of competitions in America – I wanted more! I came away with some fabric and spars to make my own. They flew to my amazement and I felt a great sense of achievement. A friend of my mother’s gave me an old sewing machine that wasn’t working and being fascinated by how things work – i spent 2 weeks figuring out how it worked and making it sew again. I made a couple more kites with this new tool and they flew as well. I was delighted and started to get obsessed by this new passion. The videos of Great Lakes and magazines like SKQ and American Kite showed off these amazing competitions with these highly advanced sport kites and I just had to learn more about it.

I moved to London the next year to start my University degree, and it just happened to be around the corner from The Kite Store. I was in there every day, asking questions and measuring the kites on the walls and making my own! I flew in a few local league competitions but didn’t win any prizes for flying! The only thing i won was a New Sandpiper from Chris Matherson as a prize for the best attitude at one of the leagues. I was thrilled.

During my first year of University i was lucky enough to get on the exchange course with the University of NSW in Australia. I used all the money i had to buy a round the world flight ticket that would take me to Hawaii on the way to Australia and to San Diego on the way back. I could go and see first hand High Performance in Hawaii and Top of the Line in San Diego.

For the 6 months i was away, I flew everyday, competed in the Australian national championships (at the time there were 80+ competitors in individual alone) and I won!

I learned so much while i was away and was really hooked when i got back to London, I really wanted to fly in a Team. I met up with Jeremy and Nic who had just left a team, and we decided to form Airkraft.

Airkraft won every competition in the first year in 1993 and came second to High Performance in the World Championships in Berkley, USA. In 1994, we changed the flight order and my brother James joined the team, where we then went on to win most competitions that year and again came second at the WC. 1995 gave us the World title being the first non-US team to take the trophy. We then competed for another 2 years.

I cant remember the exact statistics but i think we were consistently in the top 2 teams in the 5 years we competed.

Since Airkraft, my brother James and I competed as a pair, as Pairkraft and Evolver, and won every competition we entered in 1999 and 2000. (which includes the competitions in Great Lakes and Wildwood in the USA)

More recently I’ve competed with the Scratch Bunnies, having won the World Championships 3 times consecutively. All together I’ve won the World Championships 5 times – in team with 2 different teams and individually in multi-line, and also Individually Ive won the British Nationals and the European championships 10 times. I’ve retired twice from competition and I’m looking forward to mentoring teams again at the WC like i did in 2016.

Crédit photo : Davide Baroni@2015

You’re not only a kite flyer ! What else do you do ? What is your job ? Where are you living ? Do you have other passions …

No I’m not just a kite flyer. I love kites – designing and making them, and i make more single line kites than sport kites, even though most people know me for my involvement in the sport kite world.

I live in London and my job is a freelance designer for live events and art events. Most of my design work is based on my knowledge gained in the kite world and with my arts training I have a great connection with arts and performance. I work as part of a team mostly, set up specifically for each project and i can be working on several projects at the same time, so each day is never the same. To best explain what i do i find it easier to explain in pictures. My web site acts as a portfolio to describe the work i do.

I love working with good people and it is always the people that make the job. I don’t take on a project if I don’t think the people are good, regardless of how good the project might appear to be. Ive learnt that a good project with bad people results in a bad project – and visa versa.

I have a studio separate from home, and also an office at home. I can be working abroad often and then be working from my home office for days at a time, so even though i will be working as part of a team, I will be working to my own schedule and need to be self motivated to keep the projects alive.

I had kite friends from abroad to stay at home a while ago, and the first thing they said was “you don’t have any kites here?!” They were really surprised that i didn’t have kites on display at home. I have friends paintings on the walls, and I love spending time with them, walking in the country side, drawing and painting.

You’ve been flying for more than 20 years. What is your secret ? How do you see the evolution in kite flying since the nineties ? What do you think of the evolution of the level of competitions ? of the team world cup for example ?

Where does the time go? I don’t feel like Ive been flying that long, but when you reflect on it all, it does feel like a long time!? The secret is – there is no secret. There is a lot of hard work and determination that goes in to ‘success’ in anything. If you study any ‘expert’ in their chosen area, they will have made so many mistakes, they have learned so many lessons, they simply have more knowledge and experience than others they can be compared to. I’ve been fortunate to have worked with some amazing directors and artists during my career and it only reinforces my belief it is 99% hard work and 1% luck.

Regarding kite competitions and the evolution of the level of competitions – I think we are seeing a redevelopment of the sport. Things go in cycles and we have had a period of boom in the 90’s though to the 00’s. Now we are approaching the late teens and into the 20’s where i think we will see a reimagining of what the sport kite world looks like. There is an ageing population of die hard ‘retired’ sport kite fliers who are living in the past. The new school of thinking is looking forwards and is leaving that old school world behind. The new up and coming fliers are already developing this thinking and I find it really exciting that we will see an emergence of new talent coming through. This is exciting for the future.

You fly dual and quad lines. Do you think that there is a difference in the learning curve? Some people say quad lines are more difficult for the beginner. Is it the same for the master?

I think its specific to the individual and difficult to generalise, and also it depends on the individuals level of experience and understanding. It also depends on the kite. Some kites are more forgiving and some are really demanding and not suitable for a beginner or expert! The main thing is not to give up just because something is difficult. It may be difficult (or easy) but the reward when you figure it out is fantastic. It may never come, but at least you have to try, and try, and learn…

What is the most impressive performance you’ve seen as a spectator ?

(Oh wow! Now that is a question. I have to think for a minute to answer this question!)

I have several that are top of my list.

Certainly the top of the list is Top of the Line’s precision from 1992 Odawara WC in Japan. (I saw it first hand, having saved up enough money from making kites while a student in Australia to get myself to Japan to see the competition.)

This performance is the best precision routine that has ever been designed and flown the best too. When you deconstruct the routine you realise the magic in how the routine is designed, how the transitions are constructed and how skilfully woven the whole routine is. It is my go to inspiration every time i reference team flying.

Ninja’s precision from Berkley USA 1993 was impressive and their speed control was hypnotising. I cant find a video of it on-line so i only have my vague memory of it and I’ve tried to emulate some of their moves when writing routines.

High Performance over the years were exciting and always pleased the crowd. Their energy and drama brought out all the emotion for the audience.

Cerf Volant Folies’ 6 person routine at Berck, flying to Moulin Rouge had that same raw emotion and drama and their elegant choreography was equal to High Performance.

There are many others and a while ago i made a Youtube channel especially as a reference to catalogue all these routines so they are easy to find in one place.

Crédit photo : Davide Baroni@2014

When you have been flying in team, isn’t it a little boring to fly alone ?

No – i like it. I can only speak from my perspective. Flying in a team takes a lot of work, organisation, patience and practice and that is before you get a kite in your hands. There is more work off the field than on when you’re involved in team flying. (at least when I’m involved!)

When I fly on my own, which over the past few years has been to demonstrate at festivals or testing prototypes, I find it much easier because I just have myself to organise and please. Flying routines individually, I improvise to the music which is a much freer way to fly than it is possible in team.

Can you talk to us about the new quad kite, the fulcrum ? What are its advantages compared to the revolution ?

I can imagine this question will keep coming up. The Fulcrum is based around a different thinking to the Revolution so the same criteria do not exactly apply. The Fulcrum is designed from the 4 lines. It isn’t based on a previous design, though people will compare it to past designs which is understandable. The Fulcrum has the advantage of having a high success-rate learning curve for the beginner – being more intuitive and maintaining its geometry. (i.e. the wings don’t fold in and it goes into a death spiral, and its recoverable from any position on the ground)

Because the Fulcrum has a fully 3d CAD designed sail (i.e. it has concave and convex flying surfaces) it is able to pull off tricks that 2 line trick kites can. It holds its shape in different orientations which helps make rotations predictable. It also means that there is no delay in direction change in flight, along with very precision speed control and accuracy.

Another advantage of the Fulcrum is it is a serious sport kite looking towards the future, not holding on desperately to the past.

What are you doing at the moment ? When are you flying ?

I have been flying more than usual this year because Ive been testing the final prototypes of the production Fulcrums. At the moment i have several work projects that are keeping me busy and need a lot of attention. I haven’t flown a kite since August and will probably get to fly next in mid January. That sounds like i don’t want to go out and fly, but i do and when i do, i will really appreciate it!

How do you see your future in kite-flying ? Do you have projects ? What can we wish you for the future ?

Carl Robertshaw

The future is unknown and we can only work towards making it the best we can. I think competition will find a new form, there will be a couple of new teams that will emerge who show us things we never thought possible. I would love the Fulcrum to be a part of the future of kiting – in and outside the sport – and I look forward to seeing what fliers can do with it. I have projects in mind for installations at Cervia for next year and new single line kites I’m working on.

One project i am working on is for a large scale street theatre puppetry performance combining large scale kite design and ballooning, tensegrity architecture and theatre production. Watch this space!!

Is there anything else you’d like to say to our readers ?

Look up! its good for your soul…


Tout d’abord, peux-tu nous faire une autobiographie de ta vie de cerf-voliste ? Quel âge as-tu, quand as-tu commencé à voler ? Dans quelles catégories as-tu concouru et quelles récompenses as-tu obtenues ?

J’ai toujours été attiré par les choses qui volent : oiseaux, avions, cerfs-volants. J’ai fait des cerfs-volants et des maquettes d’avion quand j’étais petit et je pense que mon premier cerf-volant date de quand j’avais 3 ans. J’ai fabriqué mon premier cerf-volant moderne (avec du rip-stop et de la fibre de verre) quand j’avais 15 ou 16 ans. Après une visite au magasin de cerf-volant de Londres « The Kite Store » où j’ai vu ces incroyables cerfs-volants de sport high-tech exposés avec des magazines et des vidéos de compétitions aux USA j’en voulais plus ! Je suis reparti avec du matériel et des barres pour faire les miens. À ma grande surprise ils volèrent et cela me donna un grand sentiment d’accomplissement. Un ami de ma mère me donna une vieille machine à coudre qui ne fonctionnait pas et, fasciné par la façon donc fonctionne les choses j’ai passé deux semaines pour comprendre comment elle fonctionnait et la faire marcher à nouveau. J’ai fait deux autres cerfs-volants avec cette machine et ils volèrent aussi. J’étais enchanté et commençai  à être obsédé par cette nouvelle passion. Les vidéos de « Great Lakes » et des magazines comme SKQ et « American Kite » montraient ces compétitions avec ces cerfs-volants de sport très avancés et il fallait que j’en apprenne plus.

J’ai déménagé pour Londres l’année suivante pour commencer l’université et par hasard c’était tout près du magasin « The Kite Store ». J’y allai tous les jours posant des questions et mesurant les cerfs-volants sur les murs et fabriquant mes propres cerfs-volants ! J’ai participé à quelques compétitions locales mais je n’ai pas remporté le moindre prix pour mon vol ! La seule chose que j’ai gagnée fut un « New Sandpiper » de Chris Matherson comme prix pour la meilleure attitude à l’une des compétitions. J’étais ravi.

Pendant ma première année d’université J’ai eu la chance de participer à un programme d’échange avec l’université de la NSW (Nouvelle Galles du Sud) en Australie. J’ai dépensé tout l’argent que j’avais pour acheter un tour du monde en avion qui m’amènerait à Hawaï sur le chemin aller vers l’Australie et à San Diégo pour le retour. J’ai pu aller voir High Performance à Hawaï et Top of the Line à San Diégo.

Je suis parti 6 mois durant lesquels j’ai volé tous les jours, participé au championnat d’Australie (Il y avait plus de 80 participants rien qu’en individuel à l’époque) et j’ai gagné !

J’ai appris tellement de choses pendant que j’étais parti que j’étais complètement accroc à mon retour à Londres, Je voulais vraiment voler en team. J’ai rencontré Jeremy et Nic qui venaient juste de quitter un team et nous avons décidé de monter Airkraft.

Airkraft a gagné toutes les compétitions la première année en 1993 et finit deuxième derrière High Performance de la coupe du monde à Barkley aux USA. En 1994 nous avons changé les positions dans le team et mon frère James est entré dans le team. Cette année-là nous avons gagné la plupart des compétitions et nous fûmes une nouvelle fois deuxièmes à la coupe du monde. En 1995 nous avons obtenu le titre mondial et nous fûmes la première équipe non étatsunienne à gagner ce trophée. Nous avons continué à participer à des compétitions pendant deux ans encore.

Je ne me rappelle pas des statistiques exactes mais je pense que nous fûmes toujours dans les deux premiers de l’ensemble des compétitions auxquelles nous avons participé.

Mon frère et moi nous avons fait des compétitions en paire sous le nom de Pairkraft puis Evolver et nous avons gagné toutes les compétitions auxquelles nous avons participé en 1999 et 2000. (Cela inclut les compétitions à Great Lakes et Wildwood aux USA)

Plus récemment j’ai participé à des compétitions avec les Scratch Bunnies avec lesquels j’ai gagné 3 titres de champions du monde consécutifs. Au total j’ai gagné la coupe du monde 5 fois avec deux teams différents et en individuel quatre lignes. J’ai aussi gagné en individuel le championnat britannique et la coupe d’Europe 10 fois. Je me suis retiré deux fois de la compétition et je cherche à encadrer des équipes à nouveau à la coupe du monde comme je l’ai fait en 2016.


Crédit photo : Davide Baroni@2015

Tu n’es pas seulement un cerf-voliste ! Que fais-tu d’autre ? Quel travail fais-tu ? Où habites-tu ? As-tu d’autres passions ?…

Non je ne suis pas seulement un cerf-voliste.  J’aime les cerfs-volants, les concevoir et les fabriquer, et je fais plus de monofils que de cerfs-volants de sport même si la plupart des gens me connaissent pour mon engagement dans le monde du cerf-volant de sport.

Je vis à Londres et je travaille comme désigner freelance pour des événements en direct et des événements artistiques. La plus grande partie de mon travail de designer est fondé sur ma connaissance acquise dans le monde du cerf-volant et avec ma formation artistique j’ai une bonne connexion avec les arts et les représentations artistiques. Je travaille principalement dans des équipes montées spécifiquement pour chaque projet et je peux travailler sur plusieurs projets simultanément donc il n’y a pas deux journées identiques. Pour expliquer de la meilleure façon ce que je fais je trouve que c’est plus facile d’expliquer avec des photos. Mon site web sert de portfolio pour expliquer le travail que je fais :

J’aime travailler avec de bonnes personnes et ce sont toujours les personnes qui font le boulot. Je n’accepte pas un projet si je ne pense pas que les gens sont bons quelle que soit la qualité apparente du projet et vice-versa.

J’ai un bureau séparé ainsi qu’un bureau à la maison. Je peux travailler souvent en dehors de chez moi puis travailler pendant des jours chez moi donc même si je travaille comme membre d’une équipe je travaille avec mes propres horaires et j’ai besoin de me motiver moi-même pour garder les projets vivants.

J’avais des amis du cerf-volant étrangers à la maison il y a quelques temps et la première chose qu’ils ont dite est « tu n’as pas de cerf-volant ici ?! » Ils étaient vraiment surpris que je n’aie pas de cerf-volant exposé à la maison. J’ai des peintures d’amis sur les murs et j’aime passer du temps avec eux, marcher dans la campagne, dessiner et peindre.


Tu voles depuis plus de 20 ans. Quel est ton secret ? Comment vois-tu l’évolution du cerf-volant depuis les années quatre-vingt-dix ? Que penses-tu de l’évolution du niveau des compétitions ? De la coupe du monde de team par exemple ?

Où vas le temps ? Je n’ai pas l’impression d’avoir volé depuis autant d’années mais quand tu penses à tout ça, ça paraît effectivement être une longue période ! Le secret – il n’y a pas de secret. Il y a beaucoup de dur travail et de détermination qui va avec le « succès » dans toutes choses. Si tu étudies n’importe quel expert dans une thématique choisie, il aura fait tellement d’erreurs, appris tellement de leçons. Ils ont simplement plus de connaissance et d’expérience que ceux avec lesquels on peut les comparer. J’ai eu la chance de travailler avec d’incroyables metteurs en scènes et artistes pendant ma carrière et cela me renforce dans l’idée qu’il y a 99% du dur labeur et 1% de chance.

En ce qui concerne les compétitions de cerf-volant et l’évolution de leur niveau, je pense que nous assistons à un renouveau du sport. Les choses suivent des cycles et il a eu une période de boom des années 90 aux années 2000. Nous arrivons à la fin des années 2010 et nous arrivons aux années 2020 où je pense que nous verrons une nouvelle création de ce à quoi le cerf-volant de sport ressemble. Il y a une population vieillissante de cerfs-volistes durs à cuire « à la retraite » qui vivent dans le passé. La nouvelle école de pensée regarde vers l’avant et laisse la vieille école derrière. Les nouveaux cerfs-volistes  développent déjà cette nouvelle façon de penser et je trouve ça réellement excitant que nous allions voir l’explosion de nouveaux talents. C’est excitant pour le futur.


Tu pilotes en deux et quatre lignes. Penses-tu qu’il y ait une différence dans la courbe d’apprentissage ? Certains disent que le quatre lignes est plus difficile pour le débutant. En est-il de même pour le « maître » ?

Je pense que ça dépend des individus et qu’il est difficile de généraliser ; et cela dépend aussi des niveaux individuels d’expérience et de compréhension. Cela dépend aussi du cerf-volant. Certains cerfs-volants pardonnent plus et d’autres sont réellement exigeant et ne conviennent pas à un débutant ou un expert. La chose la plus importante est de ne pas abandonner seulement parce qu’une chose est difficile. Cela peut être difficile (ou facile) mais la récompense quand on y arrive est fantastique. Cela n’arrivera peut-être jamais mais au mon on essaie, et essaie, et apprend…


Quelle est la performance la plus impressionnante à laquelle tu as pu assister comme spectateur ?

(oulà ! ça c’est une question. Je dois réfléchir une minute pour y répondre !)

J’en ai plusieurs au sommet de ma liste.

Le sommet de la liste est certainement la précision de Top of the Line en 1992 à la coupe du monde à Odawara au Japon. (J’y ai assisté en direct ayant économisé assez d’argent en fabriquant des cerfs-volants quand j’étais étudiant en Australie pour pouvoir aller au Japon pour voir cette compétition.)

Cette performance est la meilleure routine de précision qui ait jamais été écrite ET volée. Quand on déconstruit la routine on réalise la magie dans la façon dont elle est écrite, comment les transitions sont construites et l’habileté avec laquelle toute la routine est « tissée ». C’est mon inspiration chaque fois que je fais référence au vol en équipe.

La précision de Ninja à Berkley aux USA en 1993 était impressionnante et leur contrôle de la vitesse était « hypnotisant ».  Je n’arrive pas à en trouver une vidéo en ligne et n’ai donc que mon vague souvenir de celle-ci et j’ai essayé d’imiter certains de leurs mouvements en écrivant des routines.

Au cours des années, High performance était excitant et plaisait toujours au public. Leur énergie et leur art dramatique tirait toute l’émotion des spectateurs.

La routine à 6 de Cerf-Volant Folies à Berck volant sur Moulin Rouge avait la même émotion brute et la même charge émotionnelle et leur chorégraphie élégante égalait celle de High Performance.

Il y en a beaucoup d’autres et il y a quelques temps j’ai fait une chaine youtube spécialement comme une référence pour recenser toutes ces routines pour qu’elles soient faciles à trouver en un seul endroit.


Crédit photo : Davide Baroni@2014

Après avoir volé en équipe n’est-il pas  un peu ennuyeux de voler seul ?

Non. J’aime ça. Je ne peux parler que de mon point de vue. Voler en team demande beaucoup de travail, d’organisation, de patience et d’entraînement avant de pouvoir avoir un cerf-volant dans les mains. Il y a plus de travail en dehors du terrain que sur celui-ci quand on s’implique dans le vol en team (au moins que je suis impliqué !).

Quand je vole seul, ce qui fut le cas ces quelques dernières années pour faire des démonstrations à des festivals ou pour tester des prototypes, je trouve cela beaucoup plus facile car je suis le seul à organiser et auquel je dois faire plaisir. Pour faire des routines en individuel, j’improvise sur la musique ce qui est une façon beaucoup plus libre de voler que cela est possible en team.


Peux-tu nous parler du nouveau quatre lignes, me fulcrum ? Quels sont ses avantages et inconvénients comparé à un révolution ?

J’imagine que cette question va beaucoup revenir. Le Fulcrum est basé sur une façon de penser différente de celle du révolution donc les mêmes critères ne s’appliquent pas exactement. Le Fulcrum est conçu à partir des quatre lignes. Il n’est pas basé sur une conception précédente même si les gens vont le comparer aux conceptions antérieurs ce qui est compréhensible. Le Fulcrum a l’avantage d’avoir une courbe d’apprentissage en terme de réussite très élevée pour le débutant. Il est plus intuitif et conserve sa géométrie. (C’est à dire que ses ailes ne se plient pas et qu’il ne part pas dans une spirale de la mort. De plus on peut le récupérer depuis n’importe quelle position sur au sol.)

Parce que le Fulcrum a une voile totalement conçue en 3D avec un logiciel de CAO (c’est-à-dire qu’il a des surfaces de vol concaves et convexes) il peut faire des tricks que les deux lignes peuvent faire. Il conserve sa forme dans différentes orientations ce qui aide à rendre ses rotations prédictibles. Cela signifie aussi que les changements de direction en vol se font sans délai et qu’il a aussi une grande précision du contrôle de vitesse et de la précision.

Un autre avantage du Fulcrum c’est que c’est un cerf-volant de sport sérieux qui regarde vers le futur et non désespérément vers le passé.


Que fais-tu pour le moment ? Quand voles-tu ?

J’ai volé plus que d’habitude cette année car j’ai testé les prototypes finaux de production du Fulcrum. Pour le moment j’ai plusieurs projets professionnels qui m’occupent et ont besoins de beaucoup d’attention. Je n’ai pas fait voler un cerf-volant depuis août et la prochaine fois que j’en ferai devrait être à la mi-janvier. Cela peut laisser supposer que je ne veux pas sortir voler mais quand je le ferai je l’apprécierai vraiment.


Comment vois-tu le futur du cerf-volant ? As-tu des projets ? Que pouvons-nous te souhaiter pour le futur ?

Carl Robertshaw

Le futur est inconnu et nous pouvons seulement travailler pour le rendre le meilleur possible. Je pense que la compétition va prendre une nouvelle forme, de nouveaux teams vont apparaître qui nous montrerons des choses que nous ne pensions pas possibles. J’aimerais que le Fulcrum fasse partie du futur du cerf-volant – à l’intérieur et à l’extérieur du sport – et j’attends de voir ce que les pilotes peuvent faire avec. J’ai des projets en tête pour des installations à Cervia l’année prochaine et un nouveau monofil sur lequel je travaille.

Un projet sur lequel je travaille est pour un grand théâtre de marionnettes de rue avec une grande conception de cerf-volant et de montgolfière, une architecture en tenségrité et de la production théâtrale. Regarde cet espace !!


Y a-t-il autre chose que tu aimerais dire à nos lecteurs ?

Regardez en l’air ! C’est bon pour votre âme.


Merci Carl Robertshaw

de Fabien Cogniet pour Addict Kite le Mag.


Bonjour à tous. Certains me connaissent peu finalement, toujours passionné par le cerf-volant, je vole libre comme l’air et je partage ma passion avec vous. Un vrai bonheur de faire vivre Addict Kite le Mag avec Benbboy et les autres. J’en profite pour remercier tous les acteurs qui m’ont aidé à faire ce que Addict Kite est devenu. Vraiment merci. Je vous retrouverai sûrement sur les terrains de NDDM, Chatelaillon, Penvins et pourquoi pas d’autres. Addict Kite est une aventure humaine extraordinaire. Je ne pensais pas que le petit blog dépasserait les frontières aujourd’hui. Si vous passez par mon champ de patates, n’hésitez pas surtout. Comme je le dis souvent en MP “bon vol à tous”.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :